BabelTop 통번역사 포럼 리뷰 – 인공지능이 과연 통번역사를 대체할 수 있을까

지난주 목요일, 추위가 맹위를 떨치던 저녁에 바벨탑 통번역사 포럼이 열렸습니다.   ‘인공지능이 과연 통번역사를 대체할 수 있을까’를 주제로  딥러닝과 기계학습을 연구하고 계시는 서울대학교 허민오 연구원의 강연을 듣고,  통번역사 여러분과 다채로운 이야기를 나누었습니다. 연사 허민오 연구원은… 현재 서울대학교 컴퓨터공학부 바이오지능연구실에서인공지능과 기계학습 연구원 입니다.     추운 겨울 밤, 뜨거운 열정으로 가득했던 통번역사 포럼 현장 한 번들어가 볼까요?       사람처럼 생각하고 …

Continue reading

[ICT] AI아파트는 사람의 행동의 80%를 자동화한다.

2018년부터 본격적으로 판매 개시 예정, 사람이 집 안에서 하는 80종류의 작업을 대체할 AI 아파트   아침, 당신은 잠에서 깨어 눈을 비비며 몸을 일으키다. 그러면 자동으로 침실의 블라인드가 올라가고 거실 커튼이 열린다. 그와 함께 아침마다 빼먹지 않고 듣는 좋아하는 음악이 나오고, 하루가 시작된다.     모든 기기가 인터넷에 연결되는 IoT(Internet of Things사물 인터넷)이라는 개념의 등장과 AI(인공 지능)의 …

Continue reading

[ICT] 비밀주의를 고수하는 애플 3

  지난주에 이어집니다.     Google과 Facebook을 추종해온 Apple   학계의 저명한 AI연구자는 민간 테크놀로지 기업으로 이직한 후에도 학계와의  교류를 통해 사외로 연구 성과를 계속 발표하였다. Google과 Facebook, Microsoft, Baidu등 다른 대형 테크놀로지 기업이 이전부터 실천해왔던 것을  이제야 Apple에서도 실현하게 되었다. Salakhutdinov씨의 존재는 Apple의 큰 변화를 이야기하고 있다. 딥-러닝 관련 연구자는 민간 기업으로 옮긴 뒤에도 …

Continue reading

[ICT] 비밀주의를 고수하는 애플 2

지난 주에 이어지는 기사입니다.   Apple의 카페테리아에서 포스터를 발표 필자는 2016년, 2017년 2년 연속 BayLearn을 취재하였다. 가장 큰 차이는 Apple의 존재일 것이다. 단순히 장소만 제공하고 있는 것이 아니다. 지난해는 관람객으로 발표를 듣기만 했던 Apple의 엔지니어나 연구자들은 올해는 기조 강연 및 구두 발표, 포스터 발표 등에서 자신의 연구 성과를 사외 연구자들에게 발표한 것이다. 포스터를 발표한 장소는 …

Continue reading

[ICT] 비밀주의를 고수하는 애플와 AI 1

비밀주의를 고수하는 애플, 그러나 AI 개발과 관련해서 만큼은 기존의 자세에서 벗어나 공개화를 추진하고 있습니다. AI개발에 박차를 가하고 있는 애플의 이야기를 3주에 걸쳐 소개해 보도록 하겠습니다.   ‘비밀주의 애플, AI연구는 공개’ 다나카 아츠시  실리콘밸리 지국 1988년 게이오기주쿠대학 상학부 졸업, 같은 해 닛케이BP입사. ITpro와 닛케이 컴퓨터를 거쳐 2015년 5월 부터 팔로알토에 개설된 실리콘밸리 지국을 거점으로 실리콘밸리의 최신 동향을 …

Continue reading

[인공지능] AI와 공존하는 힘을 양성할 세 가지 학문. (3)

지난 주에 이어 계속 됩니다.     AI시대 적응, 직장인도 늦지 않았다.   Q. AI네이티브는 될 수 없는 현재의 직장인들이 문제 발견 능력과 문제 해결 능력을 기를 수는 없을까요? 이노우에: AI와 공존하며 살아가는데 사람의 “감성”과 “오성”을 기르는게 중요할 것입니다. 이 중, 감성은 이미지화하기 쉬운데요, 오성이란 사고력과 비슷하다고 할 수 있습니다. 그 오성을 기르는데 안성맞춤인 학문이 3개 있습니다. …

Continue reading

[인공지능] AI와 공존하는 힘을 양성할 세 가지 학문. (2)

  지난주에 이어 계속됩니다.     AI시대를 예측한 구조 마련 서둘러야       Q. 첨단 기술이 경제 활동의 형태를 바꾸고 새로운 사회 구조의 재설계가 필요해지는 국면을 맞이하고 있군요. AI에 의한 경제 활동 변화가 급격히 진행될까요? 이노우에: AI에는 1개의 업무만 할 수 있는 특화형 AI와 인간처럼 다양한 업무를 할 수 있는 범용형 AI가 있습니다. 이 중 …

Continue reading

[인공지능] AI와 공존하는 힘을 양성할 세 가지 학문. (1)

  번역가에게 최근 가장 큰 화두는 역시 AI입니다. AI의 등장과 발달로 직접적으로 가장 큰 영향을 받고 있는 직종이 통 번역직일지도 모릅니다. 계산기를 써서 계산을 하는게 왜 나쁘냐고 하는 질문처럼 번역기를 써서 번역을 하는게 왜 나쁘냐는 질문이 실제 대학 현장에서 종종 나온다는 이야기를 듣고 AI의 보급이 급속도로 우리 실 생활에 침투되고 있다는 생각이 들었습니다. 이런 와중에 …

Continue reading